LA COLUMNA ROTA - Niemals den Kopf neigen (Übersetzung - Traducción)

 


Ana Rosa López Villeagas*
Journalistin

Dunkler Tag zur Feier der Erklärung der Menschenrechte in Bolivien. Dunkle Stunden in einem Land, in dem die Justiz von einem Regime gekapert wurde, das die Rechte der Bürger nach Belieben verletzt und manipuliert. Dunkle Absichten einer ausgrenzenden Regierung, die nichts anderes tut, als Hass und Rachsucht zu schüren. Welche schmutzigen Instinkte befriedigt die Partei Movimiento al Socialismo (MAS) mit ihrem kränklichen Verhalten? Welche stinkende Verschwörung unterstützt sie mit der Niedertracht ihrer Aktionen?

Dunkelheit und Finsternis für Demokratie, Gerechtigkeit und Freiheit in einem Land, das von Menschen regiert wird, denen jede Vernunft und jeder Anflug von Mitgefühl fehlt. Heute war Marco Antonio Pumari, ein Bürgervertreter aus Potosí, an der Reihe. Die Regierung wirft ihm vor, die Bevölkerung im Jahr 2019 aufgehetzt und das Erbe des Staates beschädigt zu haben. Ich zitiere den Generalsekretär der Generalstaatsanwaltschaft, Edwin Quispe: "Ich freue mich, klarstellen zu können, dass die Verhaftung von Marco Antonio Pumari eine Reaktion auf den Prozess ist, der 2019, im Oktober, eingeleitet wurde, als die Infrastruktur des Departementalen Wahlgerichts (TED) des Departements Potosí beschädigt wurde. Leider ist es so, dass diejenigen, die mit ihren Handlungen und Verhaltensweisen gegen die Rechtsstaatlichkeit verstoßen, gegen die Norm verstoßen, was zur Folge hat, dass die verfassungsrechtlichen und verfahrensrechtlichen Möglichkeiten für eine entsprechende Strafverfolgung eröffnet werden. Weder die Staatsanwaltschaft noch der Staat werden eine Beeinträchtigung des Eigentums, des Vermögens und vor allem der Moral des Staates dulden, wie es bei den Aktionen des Jahres 2019 der Fall war".

Oh, wie die Machtlosigkeit schmerzt, als wäre sie ein scharfer Stein, der in der Kehle steckt. Alle Wahrheiten sind in Bolivien in den Schmutz gezogen worden und leben unter der ständigen Bedrohung, zerstückelt zu werden. Pumari wurde verhaftet, als wäre er ein gefährlicher Verbrecher, aber die Dutzenden von zügellosen Vandalen, die am 10. November 2019 in La Paz 64 Puma-Katari-Busse verbrannten, sind frei, immer noch auf den Straßen wie Zeitbomben, die nur eine Anweisung brauchen, um wieder zu explodieren und loszuschreien: Jetzt, ja, Bürgerkrieg!

Pumari sitzt wegen Aufwiegelung hinter Gittern, aber Evo Morales, der damit gedroht hat, die Hauptstädte zu belagern, um sie ohne Nahrung zurückzulassen, schlendert in seiner Freiheit herum. Er behauptet weiterhin, es sei ein Staatsstreich gewesen und es habe keinen Betrug gegeben, und in seiner Rolle als Marionettenspieler der derzeitigen Regierung kann er tun und lassen, was er will.

Die wahren Täter der Massaker in Sacaba und Senkata wurden ebenfalls nicht vor Gericht gestellt. Sie applaudieren weiterhin aus ihren Schützengräben heraus dem Treiben einer in Absurdität und Ignoranz gehüllten Regierung. Doch Jeanine Añez hat bereits mehr als zehn Monate Haft hinter sich, in denen ihre Rechte missachtet und ihre Würde mit Füßen getreten wurde. 

Wenn Vizepräsident David Choquehuanca ohne Erröten sagt, dass "alles seine Grenzen hat", und davor warnt, "nicht den Zorn der Inka zu erregen", ist das die beschämendste Zurschaustellung von Unwissenheit und Hochstapelei, noch dazu von jemandem, der sich selbst für einen indigenen Aymara-Führer hält. Weiß Choquehuanca nicht, dass die Inkas Mitte des 15. Jahrhunderts die Aymara-Fürstentümer erobert haben? Die Inkas griffen auf "ideologische Gewalt zurück, um periphere Gemeinschaften zu integrieren, die weit von der Inka-Hauptstadt entfernt waren und wahrscheinlich rebellierten oder sich der Assimilierung widersetzten", so lautet zumindest die Schlussfolgerung der Forschungsarbeiten des Archäologen Francisco Garrido und der physischen Anthropologin Catalina Morales, beide vom chilenischen Nationalmuseum für Naturgeschichte (MNHN). Dass die Inkas aus reinem politischem Vergnügen Gegner vernichteten und ihren Zorn im Laufe der Jahrhunderte in eine Bedrohung verwandelten, steht nicht in den Aufzeichnungen der Geschichte. Aber natürlich sind die Worte Aufzeichnungen und Geschichte im Vokabular und in der Arbeitsweise der MAS mit einem Veto belegt. Choquehuanca, der Aymara mit der Anmaßung von Inka-Wut, kann also nur eine Schande sein, eine unendliche. 

Um den präkolumbianischen Abstammungsschwindel nicht zu übertreffen, behauptete Präsident Luis Arce seinerseits, zu den Enkeln von Tupac Katari und Bartolina Sisa zu gehören. Er sagte dies auch ohne zu zögern vor mehr als 10.000 Menschen, die sich auf dem Hauptplatz von Peñas versammelt hatten, dem Dorf, in dem vor 240 Jahren der indigene Tupak Katari zerstückelt wurde. Es ist besorgniserregend, dass die Gedanken des Enkels von Katari und Bartolina pathologisch in die Vergangenheit abschweifen und die Realität, die nach einer Führungspersönlichkeit schreit, die in der Lage ist, die Gegenwart abzustauben und zumindest so zu tun, als ob sie eine Zukunft für Bolivien entwerfen würde, völlig außer Acht lassen.

Nein. Wir können unsere Köpfe nicht beugen. Wie Pumari sagte, als er zu Unrecht inhaftiert wurde. Weder den Kopf einziehen noch schweigen, denn "alles hat seine Grenzen", nicht wahr, Herr Vizepräsident? Und jeder Akt der Ungerechtigkeit und der Verletzung von Rechten hat eine Konsequenz, so wie die, die wir Bolivianer im Oktober 2019 erlebt haben. Es hat 14 Jahre gedauert, bis wir gesagt haben, genug ist genug. Luis Arce und David Choquehuanca tun alles, was nötig ist, um den vom tyrannischen Morales-Regime aufgestellten Rekord zu brechen, und sie werden wissen, dass "der Krug so sehr an die Quelle geht, dass er am Ende platzt". Auch die Dunkelheit wird enden.

 

Freie Übersetzung von meiner eigenen Kolumne "La columna rota" vom 10.12.2021 

 

Comentarios