11 de octubre de 2010

Ensalada intercultural... con aceitunas, por favor


Si hace diez años alguien me hubiese dicho que la interculturalidad me iba a atacar por todos los flancos sin darme lugar a la fuga, me hubiese reido a pierna suelta, mostrando mi blanca dentadura y la roja carne de mi lengua. Pues bien, aquí viene la mejor parte: una confesión abierta, sin cura de por medio y sin necesidad de indulgencias.

Soy orureña, es decir boliviana, es decir sudamericana, es decir americana en el correcto y cabal sentido de este gentilicio. Soy colla, soy "latina" y mi lengua materna es el castellano. Aprobé con 100 el idioma Aymara en la Universidad y de tantos puntos lo único que me ha quedado es un kunasa sutimaj (¿cómo te llamas?). Soy hincha del "Santo" y de la barra más brava y futbolera de Bolivia. Me supongo mestiza y sin embargo cargo con dos apellidos herederos de la colonia. Hasta aquí vamos bien, sin contratiempos ni choques culturales, una quirquincha "normalita", devota de la Virgen del Socavón y ex-bailarina del mejor carnaval.

El año 2001 inicié mis autoexilios académicos, primero en Madrid-España y un año más tarde en Karlsruhe-Alemania. Las primeras incomodidades interculturales comenzaron a picarme en la lengua, intentando hablar un idioma a todas luces imposible y antipático; pero para el amor no hay ni incomodidades ni lenguas sueltas: conocí a mi esposo en la Mensa (comedor) de la Universidad, en la pequeña y universitaria ciudad de Karlsruhe, "la Tranquilidad de Carlos", en Alemania. Él, mi esposo, no es ni alemán ni europeo ni africano ni asiático, es tan sudamericano como yo y sin embargo tan distintos son nuestros acentos y modismos, tan distantes su caribe venezolano y mi altiplano boliviano, el nuestro es un matrimonio bolivariano. Nos casamos en un pintoresco y singular pueblito de Dinamarca llamado Sonderborg, solos él y yo. Nuestros hijos -dos varoncitos- nacieron en Alemania, en la Tranquilidad de Carlos, pero que quede claro -porque así nos lo aclararon por escrito las autoridades de por estos lares-, no son alemanes, son boliviano-venezolanos, son bilingues, tremendos y simpáticos.

Diez años después... y todavía soy orureña, es decir boliviana, es decir sudamericana, es decir americana en el correcto y cabal sentido de este gentilicio. Soy colla, soy "latina" y mi lengua materna es el castellano.

Y en fin... a esta ensalada sin fin se le podrían agregar un sinfín de ingredientes, de condimentos y de aderezos... a mí, por ejemplo, me encantan las aceitunas.

5 comentarios:

  1. wwooowww

    y alguna pensaste, o te imagiaste que algo de eso te iba asuceder???, ..no creo..
    saludos

    ResponderEliminar
  2. Hola viajeros:
    Nunca. El destino es una caja de sorpresas :)
    Gracias por tu comentario.
    Saludos,
    Ana Rosa

    ResponderEliminar
  3. Estimada Ana Rosa: disfruté mucho la gracia y desenfado feliz con que narras y solapas en la brevedad, tu gran historia. Habla de inquietudes, curiosidades y tiene el feliz acento del amor encontrado de súbito a la vuelta de una esquina, o en tu caso en lo que me imagino un par de ojos caribeños mirándote desde otra mesa dispuesta. Salud a ti y a los tuyos. Nos unen casi todos los ingredientes de tu ensalada, incluidas las aceitunas, viví en Canadá y siendo un gran y hermoso país, no fue fácil tampoco por allá ser "marrón". Afectuosos saludos .julio

    ResponderEliminar
  4. Mi estimadísimo:
    Gracias por leer mis entradas, gracias por comentarlas y por la sorpresa de seguir encontrando iguales en este mundo tan desigual.
    Un abrazo,
    Ana Rosa

    ResponderEliminar
  5. Muy buena tu entrada, me identifico mucho con ella pues mi vida ha trascurrido entre esa Venezuela caribeña donde nací y esa España desde donde un día mis padres emigraron y que hoy nos acoge de nuevo. Enseñar a nuestros hijos a no olvidar sus origenes y a querer el país donde viven y forjan su destino es quizás una buena manera de aderezar esa ensalada interculturar.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar

Comentarios:

Otras voces y palabras

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...