Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de 2010

2011

Se acaba. Faltan escasas horas para despedir el 2010. A veces se me hace difícil hacer un balance de lo acontecido, una especie de anuario como hacen los medios de comunicación. Ha sido un año intenso, eso sí que lo puedo asegurar; de reencuentros, de búsquedas, de laberintos, de días de sol y de nieve... de alegrías y tristezas, de recuerdos y vivencias que no se olvidan. Mi esposo y mis hijos me han dado en muchas oportunidades el empujón que me hacía falta para continuar o me han limpiado el parabrisas para poder ver mejor. Gracias a Dios por mi hermosa familia, por la sonrisa y los abrazos de mis pequeñitos; por el maravilloso papá que tienen. Siempre se dice, pero cuando uno se enfrenta a la tarea de construir un hogar, el desafío es grande y lo reasumimos como un propósito permanente y diario.

Espero el 2011 con mucha ilusión, con ganas de seguir teniendo sueños, con más ganas de seguir escribiendo y compartiendo.
Aquí te esperamos 2011, armados de sonrisas, mixtura de deseos, 1…

Retazos de navidad

De pronto, muy pronto, el año se nos acaba. Las calles en diciembre están más concurridas que nunca. Las tiendas y los cafés llenos de gente presurosa y ocupada, con una inmensa lista de obsequios por comprar. Parece que lo que se vaciara es el corazón. Las calles en diciembre se llenan también de mendigos, de pobres, niños y mujeres, madres. Las esquinas dejan de ser lugares tranquilos, y se colman de manos extendidas y vacías; de impotencias y ojos cerrados. Las noches de diciembre son un bullicio que no deja escuchar el verdadero llamado de la Navidad: amor, esperanza, fe y paz.
Navidad en la tierra de nadie
Llegaron al anochecer. Hacía frío y estaba nublado. Tan pronto como estuvieron listos salieron a dar un paseo. La medianoche se venía impecable y con ella la Navidad. ¡Otra vez de viaje!, pensaron y era inevitable. Se sintieron nostálgicos y con especial tristeza. El lugar no les ofrecía mayor inspiración. Entre las sombras de la cordillera lejana, brillaban opacas un …

¡Gracias familia venezolana!

No hizo falta que se subieran todos al avión, aquí los tenemos... también en el corazón.

A nuestras familias en Bolivia y en Venezuela, les deseamos una Feliz Navidad y un año nuevo cargado de sorpresas, de mucha salud, de más amor y bendición.


Ilustración: Robert Cárdenas, ¡gracias Bó!

Levanta vuelo la Mariposa en el agua

La Mariposa en el agua levantó vuelo el 25 de noviembre pasado y el primer aleteo ya está en línea, así que los/as espero aquí o allá o en mi otro blog, el que he dedicado a mis descalabros literarios en alemán y en español. Pero para no perder el hilo de este intento de prólogo de la Mariposa en el agua, quería decirles que se trata de un blog de recuerdos de mi última casi década en el exterior, entre España y Alemania y en los que algunos/as de ustedes seguramente encontrarán también algo que contar, así que los/as invito a convertilo en un blog de recuerdos compartidos y si no, pues ya saben que cada uno de sus comentarios obtendrá de mis labios una sonrisa segura.
Por si quedara la duda, este año ha sido el de mi arranque bloguero, gracias a todo/as los/as que me siguen y a los/as que se han tomado el tiempo de leerme y sobre todo, comentarme.

Enciclopedia musical: 6 tomos

Todavía sigo riendo. Quienes visitan mi blog se habrán dado cuenta -quizás- de que intento publicar sólo producciones "made in yo". Sin embargo esta vez la risa y la investigación enciclopédica me llevan a compartir con ustedes los seis tomos más divertidos que he encontrado de esta Enciclopedia Musical (compilación propia).

Índice
Tomo 1: Metafísica popular (Autor: Papirri de Bolivia)

Tomo 2: Cumbia epistemológica (Autor: Le Luthiers de Argentina)
Tomo 3: Cumbia filosófica (Autor: Los Wikipedia)
Tomo 4: Cumbia gramatical (Autor: Los Wikipedia)
Tomo 5: Cumbia matemática (Autor: Los Wikipedia)
Tomo 6: Cumbia geográfica (Autor: Los Wikipedia)

Bienvenidos/as al aprendizaje musical.
Tiempo de escucha total: 25 minutos.
Si se llegan a mirar estos contenidos sin emitir -por lo menos- una mueca que se parezca a una sonrisa, pues entonces recomiendo repasar los tomos por separado.

La compiladora.


Tomo 1: Metafísica popular (Autor: Papirri de Bolivia)


Tomo 2: Cumbia epistemológica (Autor:…

Rebelión ortográfica

La Real Academia de la Lengua Española y toda la rimbombancia de su nombre han anunciado hace un par de días que en diciembre próximo se publicará la nueva edición de la obra Ortografía de la lengua española y cuya última versión data de 1999. Al mismo tiempo han hecho conocer algunas de las novedades polémicas que esta obra contiene, por ejemplo la letra "y" ya no se llamará "i griega" sino "ye", las palabras guión y truhán dejarán de llevar tilde y las letras "ch" y "ll" ya no serán consideradas oficialmente como letras del alfabeto. Según “loz rezponzablez” de la publicación y elaboración de la obra, “la nueva Ortografía es un proyecto ambicioso, resultado de una larga experiencia y fruto de reflexiones sobre sus fundamentos teóricos”. Dicen además, que se trata de una ortografía razonada, amplia y exhaustiva, coherente, simple, moderna y panhispánica. Me pregunto para comenzar, qué de ambicioso tendrá la decapitación de acentos y l…

Nueva publicación

Letras Verdes No. 7. Revista del Programa de Estudios Socioambientales. FLACSO - Ecuador

Descripción:


Pensar en la interculturalidad implica ubicarse en el límite, en la frontera que divide a una cultura de otra, que marca relaciones y formas bien diferenciadas de concebir al mundo. De lo contrario, no se podrían explicar, por ejemplo, los tratamientos y los significados que cada cultura otorga al medio ambiente que le rodea, ni las relaciones de interdependencia que se generan en una u otra región de la Tierra.
Pero, a estas alturas del siglo XXI, ni el más ingenuo pensaría en la existencia de culturas prístinas, sino más bien en sinergias, mixturas ricas, entre culturas. La globalización hace que el intercambio cultural sea cada vez más veloz e intenso; sin embargo, ese proceso no está libre de barreras sociales e ideológicas. Por esta razón, cada vez hay más voces que demandan la aplicación de la interculturalidad en los más diversos campos de la actividad humana, como …

MI voz, mi palabra en Página 7

La mayor satisfacción que tengo como "bloguera" es saber que la gente lee lo que escribo, que comparte lo que comparto y disfruta de lo que mira. Me encanta recibir comentarios y me emociono como una  niña cuando mi número de seguidores y de visitas aumenta. La blogósfera es este limbo "online" y anónimo de lo público en el que se aprende a ser sin estar. Y hoy estoy feliz de compartir con ustedes el reportaje escrito por la periodista Miriam Jemio y publicado hoy en la página 20 del periódico boliviano Página 7 y en el que se menciona a Mi voz, mi palabra.







Blog Action Day 2010 WATER / Día de la acción bloguera 2010 AGUA

Me sumo con este post -y a mi humilde manera- al Día de la Acción Bloguera 2010 destinada este año al AGUA.
El agua… especie en peligro de extinción. Peligro de extinción humana debido a la falta de agua. Falta de agua debido a la especie humana. Especie humana, peligro para el agua. El agua... especie en peligro de extinción.

Agua I El agua con la que te vestías ya no está más. Cada gota se ha evaporado llevándose consigo un pedacito tuyo que amarrado al mío busca morada en la infinita escena celestial. Mas un día lloverás mojando otros labios y yo arderé en la furia de mis celos y sin extinguidor.
Agua II
Lamento de invierno. Me paso el día hirviendo agua, ya sea para la bolsa o para la taza. La de la bolsa me calienta los pies, las rodillas y las manos, la de la taza se convierte en té, litros de té y así llevo días bebiendo sin pausa.
Agua III Me marché porque no le daba la gana de pagar la cuenta del agua ni de la luz ni de mi psicoterapia.
Agua IV -¡Estás empapado, travieso! ¿Dónde andabas? …

Ensalada intercultural... con aceitunas, por favor

Si hace diez años alguien me hubiese dicho que la interculturalidad me iba a atacar por todos los flancos sin darme lugar a la fuga, me hubiese reido a pierna suelta, mostrando mi blanca dentadura y la roja carne de mi lengua. Pues bien, aquí viene la mejor parte: una confesión abierta, sin cura de por medio y sin necesidad de indulgencias.

Soy orureña, es decir boliviana, es decir sudamericana, es decir americana en el correcto y cabal sentido de este gentilicio. Soy colla, soy "latina" y mi lengua materna es el castellano. Aprobé con 100 el idioma Aymara en la Universidad y de tantos puntos lo único que me ha quedado es un kunasa sutimaj (¿cómo te llamas?). Soy hincha del "Santo" y de la barra más brava y futbolera de Bolivia. Me supongo mestiza y sin embargo cargo con dos apellidos herederos de la colonia. Hasta aquí vamos bien, sin contratiempos ni choques culturales, una quirquincha "normalita", devota de la Virgen del Socavón y ex-b…

Training sobre Herramientas Web 2.0 y el Alumniportal Deutschland

Comparto con ustedes la microponencia que presenté en el Webinar sobre Herramientas Web 2.0 que lleva a cabo el Alumni Portal Deutschland.






Mariposas en el agua/Schmetterlinge im Wasser

Estoy a punto de comenzar mi segundo mes de estadía en Bolivia –de vacaciones todavía– y entre el montón de impresiones, ideas, sentidos y sentimientos de los que me estoy impregnando día a día, siento que a veces dejo pasar oportunidades únicas para escribir, describir y compartir mis letras… hasta hoy.

Cuando pienso en mi situación de inmigrante latinoamericana –calificada– en Alemania, hay muchas veces que me ataca la depresión, la impotencia, la bronca, la frustración, lo confieso. Quizás porque el general de los no-migrantes supone que como la mayoría, soy una “tercermundista” que llegó buscando su “sueño alemán”, no tengo nada en contra de quienes buscan este u otro sueño; pero en mi caso, ni lo uno ni lo otro, mis búsquedas y mis sueños siguen otros derroteros.

En la batalla por establecerme como profesional extranjera he tenido que tropezar con discriminaciones tanto de género como raciales –esto no tiene porqué ser un secreto–, los detalles me los reservo ahora porque lo que …

Terapia post-fútbol

¿Por dónde empiezo? Tengo una tormenta de ideas que me empapa las ganas de escribir, de reaccionar, de aclarar, de explicar. ¿Sobre qué escribo primero? ¿Sobre la estupenda fiesta intercultural que el mundial de fútbol nos hace celebrar cada cuatro años? ¿Sobre el incontenible derrame histórico que gracias a o por culpa del mundial nos perdemos -¡qué alivio!- o queremos perdernos a lo largo de todo un mes? Un mes completo de sólo fútbol, de jabulanis caprichosas, de caras pintadas, de vuvuzuelas chillonas, de goles, de penales, de tarjetas rojas, de “púlpitos” certeros, de equipos nacionales de todo el mundo, de jugadores de millonarias piernas y de cientos de millones de ojos pegados a la pantalla en cualquier lugar.

Mejor asumir que el mundial es parte de la historia, aceptar que Alemania ha ganado un comentarista de fútbol genial con Oli Kahn, que Ballack tendrá que resignar su carrera de capitán en la próxima cita mundialista de Brasil 2014, que D1EG0 ha vuelto aunque se haya ido …

Südafrika 2010: Deutschland ins Halbfinale! Sudáfrica 2010: ¡Alemania en la semifinal!

Sábado 3 de julio de 2010, Alemania le ha dado una paliza vergonzosa a mi D1Eg0 y se ha (bien)ganado un lugar en la semifinal de África 2010. He aquí las imágenes exclusivas del festejo alemán en las calles de Karlsruhe, Alemania.





Video&Fotos: FAMILIA CÁRDENAS LÓPEZ

Apuntes de la doce

Me pongo a tono con el mundial sencillamente porque me gusta el fútbol… a mi manera. Aunque sólo en contadísimas ocasiones he tenido que enfrentarme a la jabulani*, reconozco que el fútbol siempre ha estado presente en mi cotidiano vivir, a veces como tiro libre sin peligro, otras desde el mediocampo, otras como penal de nervios. En mi casa materna la influencia del fútbol podría haber sido mínima, pienso, pues se trataba de un matriarcado singular; pero no, estoy convencida de que mi tía Doris habría sido una excelente comentarista de fútbol –así como mi mamá de política, pero esto entre paréntesis– porque no he conocido otra mujer que se sepa como ella los nombres y los equipos de los jugadores, que domine la tabla de posiciones, que vibre y sufra como lo hace con ciertos partidos. De mi tía aprendí a gritar ´!chusa, chusa!´para conjurar un gol, a reconocer una posición adelantada y un “foul”. Los insultos e increpaciones son de mi propia cosecha.

Por mi parte, me confieso hincha …

Mi remolque y la terapia alemana

Las calles de Karlsruhe me permiten llevar a mis hijos a remolque. Es la verdad, tenemos un pequeño remolque azul con un techo amarillo muy vistoso que se adhiere a través de un tubo a una de las barras de la bicicleta. Los niños van sentaditos y amarraditos con un cinturón especial dentro deltransporte especialmente construido para ese fin.

Hoy –después de mucho tiempo– he llegado a casa con el remolque vacío, los niños están en la guardería y en el kindergarten respectivamente. Apenas iba bajando de la bicicleta cuando la pequeña silueta de una señora mayor asomó su gran nariz roja para husmear dentro de mi “Anhänger” –así se llama el remolque en alemán–. Este tipo de intromisiones ya me son familiares y conocidas. Aquí una mujer con hijos que camine por la calle, que viaje en tranvía o que lleve a sus hijos en remolque se hace automáticamente blanco de las críticas miradas de los comandos de abuelas y señoras metiches que siempre tienen algo que recomendar o criticar. –!Los niños s…

Los Superdemokraticos

Si hay algo que de verdad me gusta es la realización de una buena idea, y ésta sí que lo es. A partir de mañana el ciberespacio contará con una nueva iniciativa de comercio justo intelectual en la que participarán 20 escritores, 15 latinoamerican@s y 5 aleman@s, tod@s ell@s jóvenes y con la tarea de revelarnos desde la diversidad de sus latitudes, las vivencias que la democracia les depara en el día a día.

Culpables de este proyecto: Rery Maldonado, una tarijeña que reside en la intercultural e incansable Berlín y Nikola Richter, una autora alemana que ha aprendido a conocer Latinoamerica desde Berlín. Su proyecto es una iniciativa que recibe el apoyo de la “Agencia Federal para la Educación Política (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb) y el Future Challenges, un emprendimiento de la fundación Bertelsmann, para el intercambio intelectual sobre problemas globales en la red”.

“La intención del blog Los Superdemocratikos es lograr un espacio abierto donde tenga lugar un diálogo hori…

Historias reales, heroínas silenciosas

Este homenaje es para las heroínas silenciosas que nadie se atreve a recordar. He aquí las historias que la realidad no se inventa y nos escupe como se escupirían feroces piedras en los ojos. Este homenaje es para las madres que nadie debería atreverse a olvidar.

Mercedes

Mercedes levantó a su hijo con los primeros rayos del sol. El pequeño Damián, todavía somnoliento, se despertó frotándose los ojitos y desperezándose cual oso. Como todos los días debía acompañar a su mamá al puesto de venta conocido como “Las mañaneras” ubicado en el centro comercial de la ciudad. Con apenas un bocado de pan y un sorbo de té, Mercedes salió de la casa con Damián en brazos. Ambos caminaron un par de calles hasta alcanzar la pseudo parada del minibús que los trasladaría hasta el mercado. Cuando subieron al transporte, Mercedes sentó a Damián en su regazo y le pidió que no se durmiera hasta llegar al puesto. Mientras el minibús avanzaba bajando una empinada cuesta, el conductor se dio cuenta de que algo…

Eine bolivianische Initiative: Virtuelles Forum über interkulturelle Kommunikation

Die Bedeutung und Notwendigkeit der interkulturellen Kommunikation und Kompetenz am Arbeitsplatz und im Berufsalltag werden in einem internationalen virtuellen Forum diskutiert und reflektiert. Das Forum wird vom Bolivianischen Zentrum für Multidisziplinären Studien (Centro Boliviano de Estudios Multidisciplinarios - CEBEM) organisiert und durchgeführt. Folgende Themen werden durch ausgewählte Lektüre und aktive Teilnahme behandelt:1. Bedeutung der Kultur und der Interkulturalität bei der Berufsausbildung und Fort- und Weiterbildung2. Interkulturelle Kommunikation am Arbeitsplatz und im Berufsalltag3. Kulturschock: Ursachen und Auswirkungen im Berufsleben4. Stereotypen und Verhalten dem Fremden gegenüber auf nationalen Ebenen und in Bezug auf dem BerufsalltagEinrichtungen wie: Centre for Intercultural Communications (UBC-CIC), University of British Columbia; Centre forSustainable Community Development (SFU-CSDC), Simon Fraser University; International Secretariat for Human Dev…

De periodismo y periodistas. La verdad: un camino sin atajos

Artículo publicado en la edición especial del 14 aniversario de LETRALIA, tierra de letras: Libertad de expresión, poder y censura.

Querido Diario:
Un día como cualquiera, mientras caminaba por las calles como lo hago cada día, buscando verdades que no se creen y admirando mentiras cuya grandiosidad atrae, me enfrenté a un montón de situaciones que en ese momento no supe traducir en palabras. Creo que ése es siempre el problema más común para nosotros, no encontrar las palabras adecuadas para transmitir lo que la gente ve, lo que piensa, siente y necesita.Frecuentemente recibo felicitaciones de amigos y parientes por mi trabajo y me pongo a pensar si en realidad las merezco, quién las merece y quién no. Por eso hoy quiero contarte algunos hechos que me dan vueltas en la cabeza y me replican en la vocación.Muchos son los que mueren anualmente en el lugar de los hechos, víctimas de las guerras, de las guerrillas, de enfrentamientos armados, del narcotráfico. Víctimas de su trabajo y de …